Cómo distingo la novación de un nuevo plazo para pagar
Cómo determinar si se sustituyó una obligación o solo se dio más tiempo para pagar.
En el archivo de un verbal civil que terminó por transacción encontré un acuerdo acompañado de un memorial de terminación. Cuando estudio un arreglo posterior a una obligación discutida, leo qué pasó con la deuda y qué cambió en las condiciones para cumplirla. Esa revisión cobra importancia si existían garantías prestadas por terceros.
Verificar si las partes sustituyeron la obligación
Para que exista novación, el Código Civil exige una declaración de las partes o que su intención de novar resulte indudable porque la obligación nueva implica extinguir la anterior. Comparo los documentos de antes y después del acuerdo y busco qué efecto se pactó para la deuda inicial. Una ampliación del plazo, por sí sola, mantiene la obligación sin novarla. Código Civil, artículos 1693 y 1708.
Comprobar qué pasó con las garantías de terceros
La ampliación del plazo tiene efectos propios en la responsabilidad de los fiadores y las prendas o hipotecas constituidas sobre bienes de terceros. La ley contempla que estos consientan expresamente la ampliación para mantener esas garantías. Por eso, al revisar el nuevo calendario de pagos, ubico quién constituyó cada respaldo y si su consentimiento quedó documentado. Código Civil, artículo 1708.
