Qué compruebo cuando llega al expediente un informe de una entidad
Qué debe mostrar un informe y cómo revisar los datos que lo sustentan.
En un litigio civil archivado encontré una solicitud para que una entidad financiera informara sobre datos que reposaban en sus registros. Al examinar una respuesta de ese tipo, mi primera pregunta es si contesta todo lo que el juez pidió y si sus datos permiten identificar las operaciones a las que se refiere.
Cotejar el informe con el requerimiento judicial
El juez puede pedir informes sobre hechos, actuaciones, cifras o datos que figuren en archivos de quien responde, con sujeción a la reserva legal. Cuando llega el informe, lo leo junto con la solicitud que lo originó. Verifico qué período cubre, a quién se refiere y qué parte de la respuesta deriva de los registros consultados. Código General del Proceso, artículo 275.
Pedir la aclaración durante el traslado
Rendido el informe, el traslado es de tres días. En ese término las partes pueden solicitar aclaración, complementación o ajuste a lo pedido. Si falta información, comparo el punto original con el párrafo que lo dejó sin responder y preciso qué dato sería necesario completar. Cuando hay varias operaciones parecidas, identifico cuál quedó sin aclarar. Una pregunta concreta permite al juez y a la entidad ubicar el vacío. Código General del Proceso, artículo 277.
