Después de firmar una transacción, ¿cómo se cierra el proceso?
Qué pasos siguen después de firmar una transacción y cómo comprobar si el acuerdo dio lugar al cierre total o parcial del proceso.
Un buen acuerdo puede ahorrar meses de litigio. En mi opinión, vale la pena precisar desde la negociación cómo se llevará ese acuerdo al expediente. Así, cada parte puede saber qué se comprometió a hacer, qué debe solicitar al juzgado y qué decisión judicial queda pendiente.
En un expediente que revisé se conservaba un memorial dirigido al juzgado en el que se pedía terminar el proceso por transacción. El escrito permitía identificar con claridad la petición. Para confirmar si el juez la aceptó y con qué alcance, mi referencia sería el auto que la resolviera. Esa distinción importa cuando alguien necesita saber si el litigio terminó o si queda alguna actuación pendiente.
La transacción es el contrato mediante el cual las partes ponen fin por fuera del juzgado a un litigio pendiente o evitan uno eventual. Cuando ya hay un proceso, para que el acuerdo produzca efectos dentro de ese trámite, debe ponerse a consideración del juez que lo conoce. Si las partes que transigieron presentan la solicitud, pueden precisar su alcance o aportar el documento del acuerdo. Si la presenta una sola parte, debe adjuntar el documento y se dará traslado a las demás por tres días. Código Civil, artículo 2469 · Código General del Proceso, artículo 312.
Si el acuerdo se ajusta al derecho sustancial, lo celebran todas las partes y abarca todas las cuestiones debatidas, el juez lo acepta y declara terminado el proceso. Si la transacción es parcial, el proceso sigue respecto de las personas o los asuntos que quedaron por fuera. El juez debe precisar ese alcance en el auto. Código General del Proceso, artículo 312.
Yo conservaría el acuerdo, el memorial con su constancia de radicación y la providencia que lo resuelve. Al leer esta última, comprobaría qué aceptó el juez, si dispuso una terminación total y, cuando hubiera medidas cautelares, qué ordenó respecto de ellas. Esa revisión permite explicar con precisión qué quedó resuelto y qué falta por hacer.
